Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w życiu
...solidnego rozumienia i znajomości natury, roli i możliwości TSI w codziennych kontekstach:
w życiu
osobistym i społecznym, a także w pracy.
...understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in everyday contexts:
in
personal and social life
as well as at work.
Kompetencje informatyczne wymagają solidnego rozumienia i znajomości natury, roli i możliwości TSI w codziennych kontekstach:
w życiu
osobistym i społecznym, a także w pracy.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in everyday contexts:
in
personal and social life
as well as at work.
...kreatywności i innowacyjności, służącej wypracowywaniu innowacyjnych i oryginalnych rozwiązań
w życiu
osobistym, zawodowym i społecznym.
...to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions
in
personal, occupational and social life
.
Systemy kształcenia i szkoleń powinny w wystarczającym stopniu i na wszystkich właściwych poziomach skupiać się na rozwijaniu kluczowych kompetencji stanowiących podstawę kreatywności i innowacyjności, służącej wypracowywaniu innowacyjnych i oryginalnych rozwiązań
w życiu
osobistym, zawodowym i społecznym.
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions
in
personal, occupational and social life
.
...się do rozwoju i organizowania społeczeństwa obywatelskiego oraz jego uczestnictwa
w życiu
politycznym, między innymi działań służących zwiększeniu roli kobiet w życiu politycznym, ja
...for measures to promote the development and organisation of civil society and its participation
in
the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and meas
wspieranie działań przyczyniających się do rozwoju i organizowania społeczeństwa obywatelskiego oraz jego uczestnictwa
w życiu
politycznym, między innymi działań służących zwiększeniu roli kobiet w życiu politycznym, jak i działań wspierających niezależne, pluralistyczne i profesjonalne media;
support for measures to promote the development and organisation of civil society and its participation
in
the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
...społeczeństwie, również przez zapewnienie równego dostępu do edukacji i udział w rynku pracy oraz
w życiu
politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju organizacji kobiecych realizujących...
...including through ensuring equal access to education and participation in the labour market and
in
political and social life
; support the development of women’s organisations to fulfil these goals
Dalsze prowadzenie akcji informacyjnych skierowanych do ogółu społeczeństwa, w szczególności do mężczyzn, dotyczących kwestii równości płci, propagowanie roli kobiet w społeczeństwie, również przez zapewnienie równego dostępu do edukacji i udział w rynku pracy oraz
w życiu
politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju organizacji kobiecych realizujących te cele.
further increase the awareness of the general public, and of men in particular, concerning gender issues, and promote the role of women in society, including through ensuring equal access to education and participation in the labour market and
in
political and social life
; support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
...propagowanie roli kobiet w społeczeństwie, łącznie z ich edukacją i udziałem w rynku pracy oraz
w życiu
politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju organizacji kobiecych wypełniających
...the role of women in society, including their education and participation in the labour market and
in
political and social life
, and support the development of women’s organisations to fulfil...
Dalsze propagowanie roli kobiet w społeczeństwie, łącznie z ich edukacją i udziałem w rynku pracy oraz
w życiu
politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju organizacji kobiecych wypełniających te cele.
Further promote the role of women in society, including their education and participation in the labour market and
in
political and social life
, and support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
...procesów społecznych, takich jak tworzenie się społeczności, zachowanie konsumentów, udział
w życiu
politycznym i publiczne zarządzanie, np. poprzez media społecznościowe oraz platformy i narz
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges, as well as to societal processes such as community formation, consumer behaviour, political participation and public...
Będą również niezbędne w działaniach zmierzających do sprostania głównym wyzwaniom społecznym, a także w przypadku procesów społecznych, takich jak tworzenie się społeczności, zachowanie konsumentów, udział
w życiu
politycznym i publiczne zarządzanie, np. poprzez media społecznościowe oraz platformy i narzędzia zbiorowej świadomości.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges, as well as to societal processes such as community formation, consumer behaviour, political participation and public governance, for example by means of social media and collective-awareness platforms and tools.
UZNAJĄC konieczność wzmocnienia roli kobiet
w życiu
politycznym, obywatelskim, społecznym, gospodarczym i kulturalnym, a także zwalczania dyskryminacji,
RECOGNISING the need to strengthen women’s role
in
political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination,
UZNAJĄC konieczność wzmocnienia roli kobiet
w życiu
politycznym, obywatelskim, społecznym, gospodarczym i kulturalnym, a także zwalczania dyskryminacji,
RECOGNISING the need to strengthen women’s role
in
political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination,
UZNAJĄC konieczność wzmocnienia roli kobiet
w życiu
politycznym, obywatelskim, społecznym, gospodarczym i kulturalnym, a także zwalczania dyskryminacji,
RECOGNISING the need to strengthen women’s role
in
political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination,
UZNAJĄC konieczność wzmocnienia roli kobiet
w życiu
politycznym, obywatelskim, społecznym, gospodarczym i kulturalnym, a także zwalczania dyskryminacji,
RECOGNISING the need to strengthen women’s role
in
political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination,
...jego uczestnictwa w życiu politycznym, między innymi działań służących zwiększeniu roli kobiet
w życiu
politycznym, jak i działań wspierających niezależne, pluralistyczne i profesjonalne media;
...and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women
in
such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
wspieranie działań przyczyniających się do rozwoju i organizowania społeczeństwa obywatelskiego oraz jego uczestnictwa w życiu politycznym, między innymi działań służących zwiększeniu roli kobiet
w życiu
politycznym, jak i działań wspierających niezależne, pluralistyczne i profesjonalne media;
support for measures to promote the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women
in
such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
...jego uczestnictwa w życiu politycznym, włączając w to działania służące zwiększeniu roli kobiet
w życiu
politycznym, jak i działań wspierających niezależne, pluralistyczne i profesjonalne środki p
...and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women
in
such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
wspieranie działań przyczyniających się do rozwoju i organizowania społeczeństwa obywatelskiego oraz jego uczestnictwa w życiu politycznym, włączając w to działania służące zwiększeniu roli kobiet
w życiu
politycznym, jak i działań wspierających niezależne, pluralistyczne i profesjonalne środki przekazu;
support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women
in
such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
...reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa
w życiu
politycznym, zwalczania wszelkich form dyskryminacji i wzmacniania praw kobiet i dzieci oraz
...of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a voice and participate
in
civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the
wspierania rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa
w życiu
politycznym, zwalczania wszelkich form dyskryminacji i wzmacniania praw kobiet i dzieci oraz innych szczególnie słabych grup społecznych, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku.
foster the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a voice and participate
in
civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons.
...reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa
w życiu
politycznym, zwalczania wszelkich form dyskryminacji i wzmacniania praw kobiet i dzieci oraz
...of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a voice and participate
in
civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the
wspierania rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa
w życiu
politycznym, zwalczania wszelkich form dyskryminacji i wzmacniania praw kobiet i dzieci oraz innych szczególnie słabych grup społecznych, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku.
foster the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a voice and participate
in
civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons.
...się do rozwoju i organizowania społeczeństwa obywatelskiego oraz jego uczestnictwa
w życiu
politycznym, włączając w to działania służące zwiększeniu roli kobiet w życiu politycznym, j
...for measures to support the development and organisation of civil society and its participation
in
the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and meas
wspieranie działań przyczyniających się do rozwoju i organizowania społeczeństwa obywatelskiego oraz jego uczestnictwa
w życiu
politycznym, włączając w to działania służące zwiększeniu roli kobiet w życiu politycznym, jak i działań wspierających niezależne, pluralistyczne i profesjonalne środki przekazu;
support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation
in
the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
...korzystanie z prawa do swobodnego przemieszczania się może prowadzić do utraty prawa do udziału
w życiu
politycznym.
The current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of Union citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights...
Obecna sytuacja może być postrzegana jako odejście od podstawowych założeń obywatelstwa Unii, zgodnie z którymi ma ono charakter dodatkowy w stosunku do obywatelstwa krajowego i ma zapewniać dodatkowe prawa, podczas gdy w danym przypadku korzystanie z prawa do swobodnego przemieszczania się może prowadzić do utraty prawa do udziału
w życiu
politycznym.
The current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of Union citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to Union citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
...pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udziału i reprezentacji
w życiu
politycznym,
...of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and
in
consolidating political participation and representation,
wzmocnienie roli społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu praw człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz wolności prasy we wspieraniu pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udziału i reprezentacji
w życiu
politycznym,
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and
in
consolidating political participation and representation,
...pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udziału i reprezentacji
w życiu
politycznym,
...of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and
in
consolidating political participation and representation,
wzmocnienie roli społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu praw człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz wolności prasy we wspieraniu pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udziału i reprezentacji
w życiu
politycznym,
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and
in
consolidating political participation and representation,
...kobiet i dziewcząt w życiu gospodarczym i społecznym oraz ich przywództwa i równego udziału
w życiu
politycznym;
supporting country, regional and local level programmes to promote women's and girls' economic and social empowerment, leadership and equal political participation;
wspieranie programów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, których celem jest promowanie wzmocnienia pozycji kobiet i dziewcząt w życiu gospodarczym i społecznym oraz ich przywództwa i równego udziału
w życiu
politycznym;
supporting country, regional and local level programmes to promote women's and girls' economic and social empowerment, leadership and equal political participation;
...w zakresie ustawodawstwa iwdrażania środków dotyczących dziedzictwa, w szczególności integracji
w życiu
lokalnym.
...and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local
life
.
doradztwo w zakresie ochrony zabytków historycznych i obszarów chronionych oraz w zakresie ustawodawstwa iwdrażania środków dotyczących dziedzictwa, w szczególności integracji
w życiu
lokalnym.
the counselling on the protection of the historic monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local
life
.
...odniesieniu do usług SMS w roamingu, dane rynkowe zgromadzone przez ERG i Komisję od czasu wejścia
w życia
rozporządzenia (WE) nr 717/2007 pokazały, że w obrębie Wspólnoty występuje nadal...
As regards SMS roaming services, the market data collected by the ERG and the Commission since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007 have demonstrated that a situation persists across...
W odniesieniu do usług SMS w roamingu, dane rynkowe zgromadzone przez ERG i Komisję od czasu wejścia
w życia
rozporządzenia (WE) nr 717/2007 pokazały, że w obrębie Wspólnoty występuje nadal sytuacja, w której opłaty hurtowe za te usługi utrzymują się zasadniczo na stałym poziomie i nie są w logiczny sposób powiązane z kosztami.
As regards SMS roaming services, the market data collected by the ERG and the Commission since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007 have demonstrated that a situation persists across the Community in which wholesale charges for these services have remained broadly stable and have no meaningful relationship with underlying costs.
Demokracja zależy od aktywnego udziału obywateli
w życiu
swojej społeczności, a umiejętność korzystania z mediów zapewniłaby im umiejętności potrzebne do zrozumienia informacji napływających...
Democracy depends on the active participation of citizens to the
life
of their community and media literacy would provide the skills they need to make sense of the daily flow of information...
Demokracja zależy od aktywnego udziału obywateli
w życiu
swojej społeczności, a umiejętność korzystania z mediów zapewniłaby im umiejętności potrzebne do zrozumienia informacji napływających codziennie za pośrednictwem nowych technologii komunikacyjnych.
Democracy depends on the active participation of citizens to the
life
of their community and media literacy would provide the skills they need to make sense of the daily flow of information disseminated through new communication technologies. 
